From The Epic Poem Chapbook To The Comics: Walking Through The Raymond Cantel Collection

Do folheto épico à história em quadrinhos: deambulações pelo acervo Raymond Cantel collection

Karina Carvalho de Matos Marques (1)

1 CRLA Archivos – ITEM [Poitiers] - Centre de recherches latino-américaines Archivos – Institut des textes et manuscrits modernes

Our article offers a comparative analysis of two epic cordel poems belonging to the Raymon Cantel Cordel Literature Fund: A História do valente João Acaba-Mundo e a serpente negra by Minelvino Francisco Silva and A Chegada de Lampião no inferno by José Pacheco, in their reissues in comics published by the publishing house Prelúdio in 1971. Our objective is to analyze the conservation of some structural aspects of the traditional epic poem and how the classical, biblical and medieval epos were recast in these cordéis for the construction of a sertanejo/nordestino epos, presenting two distinct epic heroes: the retirante and the cangaceiro. For this, we will rely, among other things, on the concepts of “triple conflict” (GOYET, 2021) and “hybrid cultural subject” (RAMALHO, 2022). Finally, we will analyze the relationship between the editorial format of the cordel in comics and the identification of a regional or national epos

Nosso artigo propõe uma análise comparada de dois folhetos épicos pertencentes ao acervo de literatura de cordel Raymond Cantel: A História do valente João Acaba-Mundo e a serpente negra de Minelvino Francisco Silva e A Chegada de Lampião no inferno de José Pacheco, nas suas reedições quadrinizadas publicadas pela Editora Prelúdio, em 1971. Nosso objetivo é analisar a permanência de alguns aspectos estruturais do poema épico tradicional e como os epos clássico, bíblico e medieval foram refundidos nesses cordéis para a construção de um epos sertanejo/nordestino, apresentando dois heróis épicos distintos: o retirante e o cangaceiro. Para isso, utilizaremos, entre outros, os conceitos de "triplo conflito" (GOYET, 2021) e de "sujeito cultural híbrido" (RAMALHO, 2022). Analisaremos, por fim, a relação entre o formato editorial do cordel em quadrinhos e a identificação de um epos regional ou nacional. palavras-chave: cordel, épico, HQ, retirante, cangaceiro.

Mots clés: chapbook; epic; comics; retirante; cangaceiro

Mots clés: Literatura de cordel; cangaço; épico; Quadrinhos; HQ; Lampião

Domaines: Littératures

Karina Carvalho de Matos Marques. Do folheto épico à história em quadrinhos: deambulações pelo acervo Raymond Cantel collection. Revista Epicas, 2023, Épopée et Intermédialité, Special 6, pp.77-99. ⟨hal-04066233⟩