« De l'abbé de l'Épée à l'abbé Tarra. La conversion des ecclésiastiques catholiques à la méthode orale dans l'éducation des sourds (1760-1880) »
Résumé
Zwischen 1760 und 1880 ändern die katholischen Geistlichen grundlegend ihre Haltung gegenüber dem Gebrauch der Zeichensprache in der Erziehung tauber Menschen. Während der Abbé de L’Épée in der Mitte des 18. Jahrhunderts als Erster den Gebrauch der « methodischen Gebärden » anwandte, übernahmen 1880 die meisten katholischen Geistlichen ohne Vorbehalt die Methode der reinen Lautsprache des Abbé Tarra sie verbot den Gebrauch der Zeichen und stellte das gesprochene Wort als Mittel und Ziel der Ausbildung in den Vordergrund. Diese « Bekehrung » ist das Ergebnis der Anpassung der Geistlichen an Denkströmungen ihrer Zeit, insbesondere die Fortschrittsgläubigkeit ; sie brachte sie am Ende des 19. Jahrhunderts dazu, eine für unwahrscheinlich gehaltene Allianz mit den antiklerikalen Republikanern zu schließen, um die Zeichensprache trotz der gegenteiligen Auffassung der Tauben zu ächten.
Between 1760 and 1880, the Catholic clergy radically changed their views on the use of sign language in the education of the deaf. If in the mid-18th century, the abbé de L’Épée was the first to promote the use of the so-called ‘gestual’ method, by 1880 most of the Catholic educators adopted wholeheartedly the method of abbé Tarra, a method described as ‘oral pure’ which forbade the use of signs and favoured the use of the spoken word as both the means and the objective of instruction. This ‘conversion’ was the outcome of the clergy’s adaptation of the forms of thought of their age and, in particular, to the ideology of progress which, by the later 19th century, led them into an improbable alliance with anti-clerical republicans in order to outlaw the language of signs, despite the opinion of deaf people themselves.
Entre 1760 et 1880, les ecclésiastiques catholiques changent radicalement de point de vue sur l’utilisation de la langue des signes dans l’éducation des sourds. Si, au milieu du XVIIIe siècle, l’abbé de L’Épée a été le premier à promouvoir l’emploi de la méthode dite « gestuelle », en 1880 la plupart des pédagogues catholiques adoptent sans réserve la méthode de l’abbé Tarra, méthode dite « orale pure » (proscrivant l’usage des signes et mettant en avant le recours à la parole comme moyen et comme finalité de l’instruction. Cette « conversion » est le fruit de l’adaptation de ces ecclésiastiques aux modes de pensée de leur temps et notamment à l’idéologie du progrès, laquelle les conduit à la fin du XIXe siècle à conclure une alliance improbable avec les républicains anticléricaux pour proscrire la langue des signes à l’encontre de l’opinion des sourds eux-mêmes.