La grammaticalisation des constructions andatives dans le domaine roman : le cas du sicilien vaffazzu

Résumé : Cet article analyse la Doubly Inflected Construction (DIC) andative [aller[+FIN] (a) V2[+FIN]] du sicilien occidental, en la comparant à la construction infinitivale [aller[+FIN] (a) V2[-FIN]], très répandues dans le domaine roman. La comparaison fait ressortir que, lorsqu’elles subissent un processus de grammaticalisation, ces deux constructions affichent deux tendances évolutives différentes : les constructions infinitivales ont tendance à perdre le sens de deplacement physique, se transformant ainsi en périphrases temporo-aspectuelles (cf. portugais, espagnol, catalan et français) ; les DIC, en revanche, ont tendance à se morphologiser, donnant lieu à des constructions synthétiques où le mouvement est exprimé par un prefixe ([prefV]). Cette deuxième pente de grammaticalisation correspond à l’évolution normale des constructions sérielles asymétriques (dont les DIC font partie), où le minor verb a tendance à se transformer en marqueur grammatical. Le mouvement est donc une valeur sémantique qui, dans les langues du monde, peut être portée tant par des unités lexicales que par des unités grammaticales (au même titre que les valeurs aspectuelles). Dans le domaine italo-roman, la transformation des unes dans les autres se fait en passant par une construction monoclausale se référant à un évènement unique, où le mouvement est subordonné à une deuxième action (‘aller dans le but de X’). Le sicilien offre la possibilité d’examiner en synchronie toutes les étapes de cette évolution, des conditions syntaxiques de départ à la formation d’un préfixe dont l’applicabilité s’est déjà étendue à quelques nouveaux contextes.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

Cited literature [20 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01439750
Contributor : Giuseppina Todaro <>
Submitted on : Wednesday, January 18, 2017 - 5:21:36 PM
Last modification on : Wednesday, May 23, 2018 - 5:58:05 PM
Long-term archiving on : Wednesday, April 19, 2017 - 3:14:51 PM

File

ACCATTOLI_TODARO2016.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01439750, version 1

Citation

Matilde Accattoli, Giuseppina Todaro. La grammaticalisation des constructions andatives dans le domaine roman : le cas du sicilien vaffazzu. Normes et grammaticalisation, Nov 2015, Sofia, Bulgarie. ⟨hal-01439750v1⟩

Share

Metrics

Record views

72

Files downloads

98