Verbes de mouvement et grammaticalisation : le cas du sicilien vaffazzu
Résumé
Dans les langues romanes, les constructions verbales impliquant un verbe de déplacement sont, le plus souvent, « hypotactiques », ce qui signifie que le verbe de déplacement (V1) est suivi par un deuxième verbe (V2) à l'infinitif (it. "Vado a dormire" 'Je vais dormir'). En plus de la construction infinitivale, le sicilien occidental possède une construction « doublement fléchie » (DIC = Doubly Inflected Construction, Cruschina 2013) ayant la forme [V1 a V2], où V1 et V2 partagent le même sujet et affichent les mêmes marques de personne, nombre, temps et mode. Dans cette contribution, nous analysons la DIC andative de la variété de Trapani, en la comparant à la construction infinitivale très répandue dans le domaine roman. La comparaison fait ressortir que, lorsqu’elles subissent un processus de grammaticalisation, ces deux constructions affichent deux tendances évolutives différentes : les constructions infinitivales ont tendance à perdre le sens de mouvement, se transformant ainsi en périphrases temporo-aspectuelles ; les DIC, en revanche, ont tendance à se morphologiser, donnant lieu à des constructions synthétiques où le mouvement est exprimé par un préfixe ([prefV]). Cette deuxième pente de grammaticalisation correspond à l’évolution normale des constructions sérielles asymétriques (dont les DIC font partie), où le minor verb a tendance à se transformer en marqueur grammatical. Le dialecte de Trapani offre la possibilité d’examiner en synchronie toute les étapes de cette évolution, des conditions syntactiques de départ à la formation d’un préfixe dont l’applicabilité s’est déjà étendue à quelques nouveaux contextes.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...