Les diasporas tamoules : un continuum linguistique tamoul des Indes méridionales aux Antilles
Résumé
Les diasporas tamoules : un continuum linguistique tamoul des Indes méridionales aux Antilles Appasamy Murugaiyan EPHE-UMR7528 Mondes iranien et indien, Paris Conférence d'ouverture Conférence Internationale : Les Langues de l'Inde dans ses diasporas : stratégies de Maintien et Modes de transmission, 29 – 31 octobre 2016, Mémorial ACTe, Pointe-à-Pitre L'identité tamoule, à travers le monde en général, se construit autour d'une force symbolique inspirée de son héritage littéraire et culturel deux fois millénaire. Cependant, dans le contexte diasporique, le rôle que joue la langue tamoule s'avère complexe et ambivalent dans le processus de construction identitaire. Cette valeur énigmatique nous amène à tempérer le rôle primordial généralement attribué à la langue et à l'opposer à d'autres indices identitaires tels que les rites familiaux, etc. Cette complexité est aussi issue de situations dichotomiques qui caractérisent le tamoul : le tamoul langue classique et langue moderne, le tamoul langue étatique et langue diasporique, le tamoul langue profane et langue sacrée, le tamoul langue des divinités 'villageoises' et langue des divinités brahmaniques, le tamoul de l'hindouisme non sanskritisé et de l'hindouisme sanskritisé…. L'identité tamoule se situe dans un continuum linguistique, en partant des Indes méridionales et en passant par d'autres communautés tamoules diasporiques de Malaisie, Singapour, Afrique du Sud, Ile Maurice, Ile de la Réunion et enfin Guadeloupe et Martinique. Au sein de la diaspora indienne des îles francophones, les Tamouls sont numériquement majoritaires en Guadeloupe, Martinique et à La Réunion, et ils occupent la troisième place à l'Ile Maurice. Dans ces îles, le tamoul a surtout une fonction de langue liturgique –sacrée, et aussi d'autres fonctions à l'Ile Maurice. Dans cette étude, il sera question d'examiner le rôle de la langue tamoule dans le processus de (re)construction identitaire et de mettre en lumière ses fonctions réelles ou emblématiques en recoupant les valeurs dichotomiques citées plus haut.