Vers l'informatisation de quelques langues d'Afrique de l'Ouest

Chantal Enguehard (1) , Soumana Kané (2) , Mathieu Mangeot (3, 4, 5) , Issouf Modi (6) , Mamadou Lamine Sanogo (7)

1 LINA - Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique
2 Centre National des Ressources de l'Éducation Non Formelle Mali
3 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole
4 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
5 USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry] - Université Savoie Mont Blanc
6 Section Tamajaq de la Direction des Enseignements du Cycle de Base1 du Ministère de l'Education Nationale du Niger
7 CNRST - Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique

Nous présentons le projet DiLAF (Dictionnaires Langues Africaines Français) qui vise à convertir des dictionnaires éditoriaux bilingues en un format XML permettant leur pérennisation et leur partage. Ceux-ci seront gérés par la plateforme Jibiki. Nous effectuons un bilan quant à la présence des caractères des langues sur lesquelles nous travaillons (bambara, haoussa, kanouri, soŋay zarma, tamajaq) au sein d'Unicode. Nous observons aussi la situation particulières des caractères tifinaghes.

Mots clés: haoussa; kanouri; bambara; XML; LMF; soŋay zarma; dictionnaires; tamajaq; Unicode

Domaines: Ordinateur et société [cs.CY]; Informatique [cs]; Sciences de l'Homme et Société

Chantal Enguehard, Soumana Kané, Mathieu Mangeot, Issouf Modi, Mamadou Lamine Sanogo. Vers l'informatisation de quelques langues d'Afrique de l'Ouest. 4ème atelier international sur l'Amazighe et les Nouvelles Technologies, Feb 2011, Rabat, Morocco. pp.13-32. ⟨hal-00843513⟩