Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

User-centred Views on Terminology Extraction Tools: Usage Scenarios and Integration into MT and CAT Tools.

Helena Blancafort 1 Ulrich Heid 2 Tatiana Gornostay 3 Claude Méchoulam 4 Béatrice Daille 5 Serge Sharoff 6
2 IMS, University of Stuttgart
University of Stuttgart
3 TILDE
TILDE
5 TALN
LINA - Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique
Abstract : This paper presents usage scenarios of the platform being developed within the TTC project (Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora) along with the first feedback from potential users. The TTC project aims at leveraging translation tools, computer-assisted translation tools, and terminology management tools by automatically generating bilingual terminologies from comparable corpora in several languages of the European Union (English, French, German, Latvian and Spanish), as well as in Chinese and Russian. The TTC platform includes a web crawler and a corpora management tool, as well as tools for monolingual term extraction and bilingual terminology alignment, online terminology management, and terminology export into CAT tools and MT systems. Overall, the paper focuses on the language activities to be carried out with the TTC tools, issues with respect to the availability of required language resources and linguistic knowledge, and different user profiles and needs. Regarding potential user needs, we discuss the results of an online questionnaire-based survey on terminology and corpora issues conducted in the translation and localization industry to reveal user needs. Furthermore, we present the envisaged usage scenarios as well as first feedback from potential users. The expected TTC input and outputs are also outlined. Finally, as it seems clear that the amount of available data and resources will not be the same for all languages, we discuss technical solutions to achieve language coverage: the TTC tools will offer different approaches depending on the amount and type of linguistic knowledge available.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00818657
Contributor : Béatrice Daille Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, April 28, 2013 - 7:13:03 PM
Last modification on : Monday, October 19, 2020 - 11:07:02 AM
Long-term archiving on: : Monday, July 29, 2013 - 3:00:13 AM

File

TTC_Tralogy_2011.pdf
Publisher files allowed on an open archive

Identifiers

  • HAL Id : hal-00818657, version 1

Collections

Citation

Helena Blancafort, Ulrich Heid, Tatiana Gornostay, Claude Méchoulam, Béatrice Daille, et al.. User-centred Views on Terminology Extraction Tools: Usage Scenarios and Integration into MT and CAT Tools.. Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 10 p. ⟨hal-00818657⟩

Share

Metrics

Record views

522

Files downloads

907