Une variante contextuelle du discours rapporté avec mention : le discours convoqué dans le journal et l'enquête radiophoniques
Résumé
Parmi les paramètres contextuels d'un énoncé enchâssé en discours rapporté direct (DRD), les particularités phoniques de sa profération (qualité de voix, prononciation sociolectale, prosodie...) n'apparaissent que rarement et à l'état de traces à l'écrit ou dans l'oral spontané. La spécificité du DRD à la radio (et à la télévision) réside dans la possibilité de donner à entendre (et/ou à voir), grâce à l'enregistrement, la matérialité même de la locution citée, et parfois d'autres éléments de son contexte. Or très peu de linguistes analystes du discours des médias prennent réellement en compte le choix et l'alternance entre DRD représenté par la voix du journaliste citant et DRD convoqué par l'enregistrement du locuteur cité. Si leur homologie formelle indéniable impose de maintenir en langue une description unifiée du DRD, l'instrumentation induit en discours et en analyse du discours des effets qu'on ne saurait ignorer. À partir d'exemples tirés de la chaîne publique France Inter, on montre que (i) la souplesse du montage numérique est en train de favoriser l'apparition de formes avec îlot textuel semblables à celles de la presse écrite ; (ii) la contextualisation sonore de l'énoncé enchâssé induit un effet en retour sur le cotexte enchâssant, en restreignant les possibilités d'enchaînement syntaxique du journaliste.