Terminology : new needs, new perspectives *

Anne Condamines (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

La terminologie a atteint un moment important de son histoire. En entreprise, de nouveaux besoins se font sentir, autres que ceux liés à la traduction manuelle. Grâce aux résultats de travaux sur le traitement automatique de la langue et sur l'acquisition et la représentation des connaissances en Intelligence Artificielle, des possibilités nouvelles d'utilisation des données terminologiques se sont fait jour. Pour faire face à ces nouveaux besoins, il convient d'avoir une approche méthodique, basée sur de solides bases théoriques. L'article propose d'ancrer résolument l'analyse terminologique dans la linguistique tout en tenant compte de la spécificité de la terminologie et de son lien privilégié avec la connaissance. Ce lien fort qui existe, dans des domaines cernés, entre signe linguistique et concept permet à l'étude linguistique d'avoir pour finalité de repérer les concepts à travers des réalisations terminologiques. Il est nécessaire de définir un programme de travail visant à une description linguistique du fonctionnement terminologique. A travers la notion de "déviance" (déviance du fonctionnement terminologique par rapport au fonctionnement attendu, en référence à la langue courante), l'article propose quelques pistes de travail dans cette direction.

Mots clés: Deviancy; knowledge acquisition; knowledge representation; sublanguage

Domaines: Linguistique

Anne Condamines. Terminology : new needs, new perspectives *. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 1995. ⟨halshs-02131379⟩