Les troubadours. Une histoire poétique
Résumé
Les troubadours sont, au XIIe siècle, les auteurs des plus anciennes chansons d’amour composées en langue d’oc, l’une des langues nouvelles qui dans le sud de l’Europe se sont substituées au latin. Leurs poèmes sont si beaux qu’ils ont modelé jusqu’à nos jours les formes et le langage de l’amour. J’ai voulu dans ce livre les faire aimer autant que je les aime, faire sentir tout ce que leurs chansons recèlent de sophistication et de simplicité, de séduction et de profondeur. Comment rendre proche, immédiatement accessible, immédiatement savoureuse, une poésie d’amour vieille de neuf siècles, écrite dans une langue ancienne et à demi étrangère, parfois volontairement obscure et produite par une civilisation désormais si loin de nous ? Ce livre se veut une histoire poétique des troubadours. Il tente de rendre à leur poésie sa fraîcheur en la suivant dans ses méandres, en disant au fil des chansons et à propos de chacune juste ce qu’il faut pour qu’elle nous parle, pour que sa subtilité apparaisse, pour que ses allusions s’éclairent, qu’elle nous enchante et qu’elle vive en nous.