Du métadiscours au dictionnaire
Résumé
Si les avancées de la linguistique française amènent les lexicographes à exploiter divers corpus, l’on rencontre de nombreuses difficultés – autant pour établir, choisir et exploiter ces outils que pour la présentation des données au sein des articles de dictionnaire. Le présent article s’intéresse au second aspect, et plus particulièrement à la dimension métalinguistique de la langue. Il propose une synthèse critique de la représentation des exemples qui illustrent des énoncés autoréférentiels dans la lexicographique française, puis propose une nouvelle classification raisonnée et cohérente. Conçue pour les dictionnaires de diatopismes, celle-ci peut aussi être adaptée à la description d’autres dimensions variationnelles de la langue, et à la lexicographie globale en général. L’intégration de la nouvelle catégorisation dans un article de dictionnaire est illustrée à l’aide de deux phénomènes qui varient diastratiquement, diaphasiquement et diatopiquement. Il s’agit du nom commun batture (mieux connu comme nom propre) et du substantif argent au féminin, employés en Amérique du Nord et en Europe. Leur analyse métalinguistique et variationnelle s’appuie sur l’exploitation des ressources traditionnelles et modernes – à savoir autant les principaux dictionnaires francophones que les grands corpus modernes.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)