Silence as Denial: Fethiye Çetin's Anneannem and the Secrets of Turkey’s Hidden Armenians
Le silence du déni : Anneannem de Fethiye Çetin et les Arméniens « cachés » de Turquie
Résumé
In her 2004 book Anneannem, Fethiye Çetin, an Istanbul-based human-rights lawyer, reveals the secret of her grandmother, Heranuş/Seher, abducted from her Armenian family and adopted by a Turkish family in 1915 during the Armenian Genocide. Heranuş/Seher’s “matrix of silence” was not enough for her granddaughter to understand her grandmother’s secret before it was revealed to her in 1975. Fethiye Çetin then keeps her grandmother’s secret hushed as she also contends with Turkey’s post-genocidal habitus of denial like her grandmother did. The publication of Anneannem serves as an opportunity for Çetin to uncover more secrets and break more silences in her country, including in her grandmother’s birthplace, Habap/Ekinözü, through the architectural restoration of two fountains. The situation of hidden Armenians remains fragile in Turkey and their secrets can rapidly be silenced once again.
Dans son livre Anneannem publié en 2004, Fethiye Çetin, avocate des droits de l’homme basée à Istanbul, révèle le secret de sa grand-mère, Heranuş/Seher, enlevée à sa famille arménienne et adoptée par une famille turque en 1915 pendant le génocide arménien. La « matrice de silence » de Heranuş/Seher n’a pas suffi à sa petite-fille pour comprendre le secret de sa grand-mère avant qu’il ne lui soit révélé en 1975. Fethiye Çetin garde alors le secret de sa grand-mère car comme elle, la petite fille se trouve également confrontée à l’habitus turc de déni post-génocidaire. La publication d’Anneannem est l’occasion pour Çetin de découvrir d’autres secrets et de briser d’autres silences dans son pays, notamment dans la ville natale de sa grand-mère, Habap/Ekinözü, lors de la rénovation architecturale de deux fontaines. La situation des Arméniens cachés reste fragile en Turquie et leurs secrets peuvent rapidement être à nouveau réduits au silence.