Alcoholism Insight Assessment Scale: validation of the French version of the Hanil Alcohol Insight Scale (HAIS) questionnaire
Echelle d’évaluation de l’insight dans l’alcoolisme: validation de la version française du questionnaire Hanil Alcohol Insight Scale (HAIS)
Résumé
The concept of insight refers to the patient’s perception and awareness of their disorder. Its deficit in the context of alcohol addiction refers to the lack of awareness that one has a drinking problem, associated with (1) a high tendency to cancel and minimise any drinking problems and 2) an incapacity to recognise that one is in need of help and a treatment. A better level of insight is a good prognostic factor for maintaining abstinence after intervention; on the other hand, an insight deficit would be a risk factor for relapse. The only tool for assessing insight in alcohol use disorders, the Hanil Alcohol Insight Scale (HAIS), was developed in the Korean language and published in English more than 20 years ago. The objective of the current study was to validate its French version. It involved 65 French-speaking patients followed for alcohol use disorders in a French university hospital centre. The translated questionnaire presented satisfactory internal consistency (Cronbach’s α = 0.74 and McDonald’s ω = 0.78) as well as good convergent validity. The factor analyses made it possible to group the items into three subdimensions: (1) the minimisation of alcohol problems, (2) the recognition of a loss of control, and (3) awareness of a problem with alcohol and the need for treatment. This French translation of the HAIS therefore has the requisite psychometric properties to help improve the identification of patients at risk and, as well, their clinical management.
En psychiatrie clinique, le concept d’insight désigne la perception et la conscience qu’a un patient de son trouble. Son déficit dans le contexte de l’addiction à l’alcool se traduit par une incapacité à reconnaître l’addiction, le déni de cet état et une incapacité à considérer le besoin de se soigner. Une meilleure prise de conscience de la gravité de sa consommation d’alcool est un bon facteur pronostique de maintien de l’abstinence après le traitement ; en revanche, un déficit d’insight serait un facteur de risque de rechute. L’unique outil d’évaluation de l’insight dans les troubles d’usage d’alcool – l’Hanil Alcohol Insight Scale (HAIS) – a été développé en coréen et publié en anglais il y a plus d’une vingtaine d’années. L’objectif de la présente étude était de valider sa version française. Elle a concerné 65 patients francophones suivis pour des troubles d’usage d’alcool dans un centre hospitalier universitaire français. Le questionnaire traduit présentait une cohérence interne satisfaisante (coefficient α de Cronbach = 0,74 et ω de McDonald = 0,78) ainsi qu’une bonne validité convergente. Les analyses factorielles ont permis de regrouper les items en trois sous-dimensions : (1) la minimisation des problèmes d’alcool, (2) la reconnaissance d’une perte de contrôle et (3) la conscience d’un problème avec l’alcool et de la nécessité de traitement. La présente traduction française de l’HAIS possède les propriétés psychométriques adéquates pour aider à améliorer l’identification des patients à risque et leur prise en charge.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)