Análisis del discurso: de la lexicometría a la fraseología. El caso de los sintagmas nominales en el discurso político colombiano.
Análise do discurso: da lexicometria à fraseologia. O caso dos sintagmas nominais no discurso político colombiano
Résumé
Nos proponemos aquí estudiar y analizar con la ayuda de un programa lexicométrico, Lexico 5, los dos textos del acuerdo de paz en Colombia. Nuestro objetivo es poner de manifiesto los diferentes sintagmas nominales que se constituyen y fijan en nuestro corpus de estudio y las estrategias discursivas que se construyen alrededor de ellos. El estudio se centra, por consiguiente, en las formas polilexicales nominales utilizadas en cada texto y en los diferentes campos semánticos que se construyen y gravitan en torno a dichas formas. Se utiliza así los diferentes métodos lexicométricos para identificar las formas o nodos monolexicales que se constituyen en temáticas. Más adelante se explotan el análisis distribucional y las concordancias para extraer las unidades polilexicales y las coocurrencias que forman un contexto frástico que sirve a la construcción de una estrategia discursiva en cada texto. La primera fase nos permitió identificar la forma o nodo “organizaciones” y la segunda fase nos permitió estudiar las formas polilexicales “organizaciones criminales”, “organizaciones de mujeres”, “organizaciones basadas en la fe”, entre otras. Comparando los dos textos, pudimos identificar una estrategia de atenuación de la controversia que se creo alrededor del primer texto y de las diferentes designaciones utilizadas para referirse a los participantes del acuerdo.
Propomos aqui estudar e analisar, com a ajuda de um programa lexicométrico, os dois textos do acordo de paz na Colômbia. Nosso objetivo é destacar os diferentes sintagmas nominais que são constituídos e fixados em nosso corpus de estudo e as estratégias discursivas que são construídas em torno deles. O estudo centra-se, portanto, nas formas poliléxicas nominais utilizadas em cada texto e nos diferentes campos semânticos que são construídos e gravitam em torno dessas formas. Os diferentes métodos lexicométricos são assim utilizados para identificar as formas ou nós monolexicais que se constituem nos temas. Posteriormente, a análise distribucional e as concordâncias são exploradas para extrair as unidades polilexicais e as coocorrências que formam um contexto frástico que serve para a construção de uma estratégia discursiva em cada texto. A primeira fase nos permitiu identificar a forma ou nó "organizações" e a segunda fase nos permitiu estudar as formas polilexicais "organizações criminosas", "organizações de mulheres", "organizações baseadas na fé", entre outras. Ao comparar os dois textos, foi possível identificar uma estratégia para mitigar a controvérsia que foi criada em torno do primeiro texto e as diferentes designações utilizadas para se referir aos participantes no acordo.
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte