Greeks in outermost Orient : Greek communities of central Asia and Iran
Les Grecs d’extrême Orient : communautés grecques d’Asie Centrale et d’Iran
Résumé
Some Greeks lived in Iran and Central Asia prior to the Hellenistic era, whether they had been deported there or whether they had settled down in the major Achemenid metropolises. Now their presence became massive ever since Alexander the Great’s times. The latter founded a network of settlements in which he installed veterans and mercenaries of his army. The Seleusid resumed his policy and attracted a great many Greeks and Macedonians to the eastern satrapies. The communities they formed did not distinguish themselves as regards their civic organization from the Mediterranean cities and they endeavoured to reproduce a traditional cultural and linguistic environment. Contacts remained steadfast with the Mediterranean world, limited though they were by the distances and the hardships of the journey. But these communities also adapted themselves to their local environment and lived in symbiosis with the native populations, which favoured the development of new cultural features.
Des Grecs ont vécu en Iran et en Asie Centrale avant l’époque hellénistique, soit qu’ils y aient été déportés soit qu’ils se soient installés dans les grandes capitales achéménides. Mais leur présence devint massive à partir de l’époque d’Alexandre le Grand. Ce dernier fonda un réseau hiérarchisé d’établissements, dans lequel il installa des vétérans et des mercenaires de son armée. Les Séleucides reprirent sa politique et firent venir dans les satrapies supérieures un grand nombre de Grecs et de Macédoniens. Les communautés qu’ils formèrent ne se distinguaient pas par leur organisation civique des cités méditerranéennes et s’efforcèrent de reproduire un environnement culturel et linguistique traditionnel. Les contacts restèrent constants avec le monde méditerranéen, même s’ils étaient limités par les distances et les difficultés du voyage. Mais ces communautés s’adaptèrent aussi à leur environnement local et vécurent en symbiose avec les populations indigènes ce qui favorisa le développement de nouveaux traits culturels.