النسخ العربیة والإسلامیة للعبة المؤمنین والكفار
Les versions arabes et islamiques du jeu des croyants et des infidèles
Résumé
Cette contribution recense et étudie les sources arabo-islamiques du fameux « jeu des croyants et des infidèles », où on demande comment ranger en cercle quinze croyants et quinze infidèles de sorte qu’en jetant chaque neuvième à la mer, les quinze premiers éliminés soient tous les infidèles. Nous rappelons d’abord quelques données sur l’histoire de ce jeu en Europe du IXe au XVIIIe siècle et sur sa popularité chez les mathématiciens de la Renaissance. Nous établissons ensuite le texte d’une version judéo-arabe égyptienne (XIIIe siècle) et examinons celles données par al-Ṣafadī (XIVe siècle) et d’autres auteurs musulmans égyptiens ou syriens en lien avec le jeu d’échecs et/ou avec des exercices poétiques. Nous remarquons la circulation du jeu, probablement à partir de l’Égypte, en Afrique occidentale (Mauritanie, Mali) ainsi qu’à Madagascar. Nous signalons l’existence de versions en persan et en turc azeri dans des anthologies littéraires de la fin du XVIIIe siècle. Nous concluons avec deux versions turques ottomanes du XIXe siècle : ce sont les seules de tout le corpus arabo-islamique à figurer dans des ouvrages de mathématiques, une situation qui contraste vivement avec celle du corpus européen.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt