The role of “renegades” in the transfer of modern scientific knowledge from Europe to Islamic countries
Le rôle des « renégats » occidentaux dans le transfert des sciences modernes aux pays d’Islam
Résumé
The role of “renegades” (converted Christians) in the transfer of modern scientific knowledge from Europe to Islamic countries was recently considered to be difficult to evaluate because of the scarcity of available sources that make them visible. Some recently discovered or hitherto unexploited sources, including manuscript translations in Arabic or Turkish of European works, allow us to confirm the existence of such cultural brokers in mathematics, physics, astronomy and geography. Their method is characterized by « inculturation » of the chosen texts. We offer four case studies, as detailed as possible: the Frenchman Mehmet İhlâsî (Istanbul, XVIIth century), the German Osman Efendi bin Abdülmennân (Belgrade, XVIIIth century), the Englishman Selim Aga (Istanbul, XVIII-XIXth centuries), the Frenchman ‘Abd al-raẖmân al-‘Ilj (Morocco, XIXth century).
Le rôle des « renégats » (chrétiens convertis) dans le transfert du savoir scientifique moderne de l’Europe aux pays d’Islam a été récemment considéré comme difficile à évaluer en raison de la rareté des sources disponibles. Certaines sources récemment découvertes ou jusqu’ici inexploitées, notamment des traductions manuscrites en arabe ou en turc d’ouvrages européens, nous permettent de confirmer l’existence de tels passeurs culturels en mathématiques, physique, astronomie et géographie. Leur méthode se caractérise par une « inculturation » des textes choisis. Nous présentons quatre études de cas, aussi détaillées que possible : le Français Mehmet İhlâsî (Istanbul, XVIIe siècle), l’Allemand Osman Efendi bin Abdülmennân (Belgrade, XVIIIe siècle), l’Anglais Selim Aga (Istanbul, XVIII-XIXe siècles) et le Français ‘Abd al-raẖmân al-‘Ilj (Maroc, XIXe siècle).