Évaluation et identification perceptives d’accents ouest-africains en français

Philippe Boula de Mareüil (1) , Béatrice Akissi Boutin

1 LIMSI - Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur

Cette étude examine avec quel degré de granularité divers accents ouest-africains en français peuvent être distingués. Elle vise avant tout à déterminer si, en perception, des auditeurs de l’Afrique de l’Ouest sont capables d’identifier l’appartenance ethnolinguistique, le pays de résidence et le niveau d’études de locuteurs akan, bambara, sénoufo, mossi (de langue mooré) et wolof, enregistrés en Côte d’Ivoire, au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal. Une expérience perceptive a été menée, d’où il ressort que les dimensions étudiées sont bien identifiées par les sujets. Pour les jeunes locuteurs comme pour les locuteurs plus âgés, en lecture comme en parole spontanée, les résultats sont très robustes. Ils sont de plus assez fidèles à la conscience linguistique auto-évaluée par les auditeurs : quand ceux-ci se déclaraient confiants pour reconnaître les accents en présence, tel a effectivement été le cas. Quelques indices acoustiques différenciant notamment les accents wolof (Sénégal) et akan (Côte d’Ivoire) ont finalement été dégagés.

Mots clés: français en Afrique; identification d'accents; conscience linguistique; test perceptif; analyse phonétique

Domaines: Informatique [cs]; Informatique et langage [cs.CL]

Philippe Boula de Mareüil, Béatrice Akissi Boutin. Évaluation et identification perceptives d’accents ouest-africains en français. Journal of French Language Studies, 2011, 21, pp.361-379. ⟨hal-02271356⟩