Defining “otherness relationships” in the islands of San Andres and Old Providence (Colombia): boundaries of the “creolization” concept, and the need of a transnational approach

Enquêter sur les rapports d’altérité à San Andres et Old Providence (Colombie) : les limites de la notion de « créolisation » et la nécessité d’une approche transnationale

Morgane Le Guyader (1, 2)

1 LC2S - Laboratoire caribéen de sciences sociales
2 UA - Université des Antilles

This article looks for confronting the results of my inquiry which was led in the islands of San Andres and Old Providence in 2016, by the analytic concepts which I had initially requested. From the study of “otherness relationships” which define the raizal community, through its past and contemporary relationships with the insular and centramerican English-speaking caribbean area, I look back at the limits of the creolization notion and the operating characteristic-or notof the “decolonial” approach, to understand the identital formations of the raizal group. After examining the notion of creolization and the “decolonial” line of thought, I will expose the fieldwork’s realities which will take me to the notion of transnationalism in order to better place the raizal group’s historical, cultural and identity belongings, no longer just through the lense of mainland Colombia but above all through its caribbean area reference.

Cet article propose de confronter les résultats de mon enquête exploratoire sur l’archipel de San Andres et Old Providence en 2016, et les catégories d’analyse initialement mobilisées. À partir de l’étude des rapports d’altérité dans lesquels s’inscrit la communauté raizal, depuis ses relations passées et contemporaines avec la Caraïbe anglophone insulaire et centraméricaine, je reviens sur les limites de la notion de créolisation et le caractère opératoire ou non de l’approche « décoloniale » pour comprendre les formations identitaires du groupe raizal. Après une brève révision de la notion de créolisation et du courant « décolonial », je présente les réalités du terrain d’enquête ethnographique qui me mènent, dans une troisième et ultime partie, à évoluer vers la notion de transnationalisme pour mieux situer les appartenances historiques, culturelles et identitaires du groupe raizal, non plus seulement par rapport à la Colombie « continentale » mais également et surtout depuis sa région référentielle (anglo) caribéenne.

Mots clés: raizal; ethnography; creolization; decolonial approach; transnational

Mots clés: ethnographie; créolisation; approche décoloniale

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Anthropologie sociale et ethnologie

Morgane Le Guyader. Enquêter sur les rapports d’altérité à San Andres et Old Providence (Colombie) : les limites de la notion de « créolisation » et la nécessité d’une approche transnationale. Encyclo. Revue de l'école doctorale Sciences des Sociétés ED 624, 2018, Méthodologie de l'enquête en sciences sociales, 9, pp.61-77. ⟨hal-02183049⟩