UNE SÉANCE DE LA LHAMO DE SABU

Patrick Kaplanian (1)

1 Chercheur indépendant

ZUSAMMENFASSUNG : Dieser Aufsatz beschreibt ausführlich eine Seance mit der Sabu (Ayu) lhamo, einer luyer. Der Autor transkribiert die Worte der lhamo, die Fragen der Patienten, die Auslegungen des Ehemanns der lhamo und einige der Kommentare der Zuhörer. Vorgegangen wird im wesentlichen rein deskriptiv: der Autor möchte mit seinem Aufsatz nicht an der aktuellen Debatte über Besessenheit und Trance teilnehmen.

SUMMARY: This paper claims to be no more than an exhaustive description of a seance by a luyer (lus-gyar), the Sabu (Ayu) lhamo (lha-mo). The author transcribes the lhamo’s own words, the patients’ questions, the interpretation made by the husband of the lhamo, and some comments made by the audience. This paper is essentially descriptive, and the author does not involve himself in curent debates about possession and trance.

RESUMÉ : Cette article n’a d’autre prétention que de donner la description exhaustive d’une séance d’un luyer (lus-gyar) en l’occurrence la lhamo (lha-mo) de Sabu (Ayu). On trouvera donc ici le texte des paroles de la lhamo avec un commentaire sur le langage. Les questions des personnes qui viennent la consulter et quelques commentaires saisis dans la foule ont aussi été consignés ainsi que la traduction faite par le mari de la lhamo de son discours parfois assez obscur. Certains gestes qui accompagnent les paroles ont été aussi notés. L’article est donc essentiellement descriptif et ne fait pas allusion aux débats actuels sur la transe et la possession.

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie

Patrick Kaplanian. UNE SÉANCE DE LA LHAMO DE SABU. Second colloque sur le Ladakh, Jan 1985, PAU, France. ⟨hal-02128152⟩