Analyse syntaxique à l’aide des tables du Lexique-Grammaire du français
Résumé
Lexicon-Grammar tables, whose development was initiated by Gross (1975), are a very rich syntactic lexicon for the French language. They cover various lexical categories such as verbs, nouns, adjectives and adverbs. This linguistic database is nevertheless not directly usable by computer programs, as it is incomplete and lacks consistency. The classes described in the tables are defined on the basis of features which are not explicitly recorded in the lexicon. These features are only described in literature. To use these tables, we must make explicit the essential features appearing in each one of them. In addition, many features must be renamed for consistency sake.Our aim is to adapt the tables, so as to make them usable in various Natural Language Processing (NLP) applications, in particular parsing. We describe the problems we encountered and the approaches we followed to enable their integration into a parser.
Les tables du Lexique-Grammaire, dont le développement a été lancé par Gross (1975), constituent un dictionnaire syntaxique très riche pour la langue française. Ils couvrent diverses catégories lexicales telles que les verbes, les noms, les adjectifs et les adverbes. Cette base de données linguistique n'est toutefois pas directement utilisable par les programmes informatiques, car elle est incomplète et manque de cohérence. Les classes décrites dans les tables sont définies par des propriétés qui ne sont pas explicitement enregistrées dans le dictionnaire. Ces propriétés ne sont décrites que dans la littérature. Pour utiliser ces tables, on doit rendre explicites les propriétés essentielles apparaissant dans chacune d’elles. De plus, de nombreuses fonctionnalités doivent être renommées pour des raisons de cohérence. Notre objectif est d’adapter les tables afin de les rendre utilisables dans diverses applications de traitement du langage naturel, en particulier l’analyse syntaxique. Nous décrivons les problèmes rencontrés et les méthodes que nous avons appliquées pour permettre leur intégration dans un analyseur syntaxique.