Cohabitation des langues et politique linguistique. La notion de « langue partenaire ».
Abstract
La notion de langue partenaire, proposée au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie il y a une quinzaine d’années, s’est peu à peu diffusée dans d’autres contextes que celui qui fut à l’origine de son émergence, le contact entre le français et certaines langues africaines, et fait maintenant partie de la « boite à outils » des politiques linguistiques en situation de contact de langues. La notion de partenariat permet d’envisager une relation égalitaire entre les langues, alors que l’histoire enseigne plutôt que, en situation de contact, la langue la plus prestigieuse absorbe ou fait reculer les autres, ou que des conflits linguistiques apparaissent dans le cas où les langues en contact bénéficient d’un même statut. Les auteurs des contributions réunies dans ce volume proviennent de diverses régions de la francophonie (Belgique, Côte d’Ivoire, France, Gabon, Québec, Suisse) et proposent, à partir de leurs propres contextes et angles de vision, une réflexion sur ce que signifie le partenariat entre langues. Les différents chapitres de cet ouvrage permettent non seulement d’illustrer mais également de problématiser cette notion, qui se révèle finalement utile pour penser et agir dans des situations historiques et linguistiques très différentes.