Vert de rage, noire fureur. Propriétés des figements au sein du champ de la colère

Vannina Goossens Goossens (1) , Julie Sorba (1)

1 LIDILEM - LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles

Dans cette contribution, nous cherchons à mettre en évidence les caractéristiques spécifiques de lexies d'affect synonymes dans une perspective fonctionnelle. Nous nous intéressons plus particulièrement aux caractéristiques des figements de quatre lexies du champ de la colère en français : les noms rage et fureur ainsi que les adjectifs dérivés rageur et furieux. Comme la notion de figement regroupe un ensemble de phénomènes aux caractéristiques variées, nous avons choisi de considérer ici un type de figement particulier : les collocations (cf. Agnès Tutin, 2010). Nous les définissons, selon la tradition « continentale », comme des cooccurrences privilégiées de deux constituants linguistiques sémantiquement pleins (base et collocatif) entretenant une relation sémantique et syntaxique (cf. Francis Grossmann et Agnès Tutin, 2003). Nos analyses sont menées sur corpus et à trois niveaux (sémantique, syntaxique et textuel) afin d'intégrer de manière systématique la dimension discursive (cf. Robert D. Van Valin & Randy J. LaPolla, 1997). Nous exposons ici notre cadre théorique et méthodologique ainsi que le corpus choisi pour cette étude, puis nous présentons les conclusions de l'étude afin de mettre en évidence les comportements distincts de ces lexies présentées habituellement comme synonymes. L'ensemble de ces données est regroupé dans un profil discursif 1 qui spécifie le comportement de la lexie au sein des textes. L'objectif de ce travail est de mettre en évidence les propriétés spécifiques de lexies synonymes en utilisant les propositions de la linguistique fonctionnelle. Lors d'études antérieures portant sur les noms, les lexies rage et fureur n'avaient pu être distinguées :-ni via l'étude de leur structure actancielle et de leurs collocations (Vannina Goossens, 2005) : ces deux lexies sont dans la classe des « noms d'affect causés et dirigés par un objet » et dans la sous-catégorie des « noms qui admettent la possession et qui sont « voulus » ou en tous cas assumés par l'expérienceur » (classe C. b.) ;-ni via l'étude de leurs variations sémantiques régulières (Vannina Goossens, 2011) : ces deux lexies n'acceptent pas de véhiculer d'autres acceptions régulières au sein de la classe des noms d'affect que l'interprétation d'affect. L'objectif est donc ici de chercher à mettre en évidence les caractéristiques de lexies sémantiquement proches en élargissant le champ d'analyse. En se focalisant sur le figement, nous cherchons à analyser les interactions entre la combinatoire syntaxique et lexicale afin de dresser une analyse linguistique à trois niveaux. Nous cherchons ainsi à établir, pour chacune des lexies étudiées :-le profil lexical, qui réunit les associations sémantiques privilégiées ;-le profil syntaxique, qui analyse les structures actancielles des lexies en situation de figement ;-le profil textuel, qui étudie l'impact des genres textuels sur le figement ainsi que les positions textuelles privilégiées par les lexies.

Mots clés: Corpus Linguistics; French language; Emotion; Lexical Semantics; Lexicology

Domaines: Linguistique; Linguistique

Vannina Goossens Goossens, Julie Sorba. Vert de rage, noire fureur. Propriétés des figements au sein du champ de la colère. C. Cusimano; A. Podhorná-Polická; Z. Raková. Actes du XXXVe Colloque international de linguistique fonctionnelle, Muni Press, pp.68-73, 2016, 978-80-210-8306-6. ⟨hal-01844105⟩