« La Carte de notre Terre » Enjeux cartographiques vus par les indiens Kayapó (Amazonie Brésilienne)

Pascale de Robert (1) , Anne-Elisabeth Laques (2)

1 PALOC - Patrimoines Locaux et Gouvernance
2 ESPACE - Études des Structures, des Processus d’Adaptation et des Changements de l’Espace

A series of maps was made with the Kayapo Indians with a view to showing how the indigenous land was sur- rounded by grazing land and to spatialise naturalist knowledge about the land around one village. When the Kayapo realised the power of these documents, they expressed their interest instead in the construction of maps representing the whole indigenous ter- ritory. These maps highlight the territorial and social unity that the Kayapo wish to emphasise and are thus a particularly useful instrument in negotiations with non-Indians.

Une série de cartes réalisées avec les Indiens Kayapó devait montrer l'encercle-ment de la Terre Indigène par les pâturages et spatialiser des savoirs naturalistes sur un des terroirs villageois. En percevant le pouvoir de ces documents, les Kayapó ont réorienté leur demande vers l'élaboration de cartes représentant la totalité du territoire indigène. Celles-ci font émerger l´unité terri-toriale et sociale qu'ils souhaitent faire valoir et la carte devient un instrument utilisé notamment dans les négociations avec les non-Indiens.

Um jogo de mapas feitos juntos com os índios Kayapó pretendia mostrar a Terra Indígena cercada pelas pastagens e espacializar saberes naturalistas de uma das aldeias. Percebendo o poder desses docu- mentos, os Kayapó mudarão a sua demanda para elaborar mapas « geopolíticas » que representem a totalidade do território indí- gena. Elas fazem emergir a unidade territo- rial e social que desejam defender frente aos brancos : o mapa torna-se uma ferramenta importante nas negociações territoriais e na resolução de conflitos com os não-indios.

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Géographie

Pascale de Robert, Anne-Elisabeth Laques. « La Carte de notre Terre » Enjeux cartographiques vus par les indiens Kayapó (Amazonie Brésilienne). M@ppemonde, 2003, 69. ⟨hal-01836881⟩