Cahier de traductions de Theodor Lipps

Mildred Galland-Szymkowiak (1, 2) , Natalie Depraz (3, 4, 5)

1 THALIM - THALIM - Théorie et histoire des arts et des littératures de la modernité - UMR 7172
2 CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique
3 UNIROUEN - Université de Rouen Normandie
4 ERIAC - Équipe de Recherche Interdisciplinaire sur les Aires Culturelles
5 PG,HCP - Pays germaniques , histoire - culture - philosophie (UMR8547)

Ce cahier de traductions de textes de Thedor Lipps (1851-1914) a été conçu en lien direct avec la publication d'un numéro double consacré dans la revue de Métaphysique et de Morale à cet auteur (n° 2017/4 et 2018/1). Les textes traduits relèvent de différents domaines de la psychologie de Lipps : conception de la psychologie, de la conscience et de l'inconscient ; perception et connaissance d'autrui ; esthétique. La première version du cahier sur HAL comprend les traductions associées au premier volume. Une deuxième version sera augmentée des traductions associées au deuxième volume (trad. par N. Depraz, Jean-François Lavigne, Maria Gyemant). Pour la version 1, associée à RMM 2017/4, les textes traduits de Lipps sont les suivants : Leitfaden der Psychologie, Leipzig, Wilhelm Engelman, 3e éd. 1909, p. 48-51, trad. fr. par Natalie Depraz ; Ästhetik. Psychologie des Schönen und der Kunst. I. Teil : Grundlegung der Ästhetik, Leipzig, Voss, 1903, p. 224-243, trad. fr. par Michel Espagne ; Raumästhetik und geometrisch-optische Täuschungen, Leipzig, J. A. Barth, 1897, p. 3-21, trad. fr. par Mildred Galland-Szymkowiak.

Mots clés: raisonnement par analogie; expression; esthétique; espace; forme; spatialité; inconscient; conscience; symbolisme; aperception; psychanalyse (origines); Lipps; Theodor (1851-1914); psychologie; psychologie descriptive; psychologie explicative; philosophie; Einfühlung; empathie; autrui

Domaines: Philosophie; Art et histoire de l'art; Psychologie

Mildred Galland-Szymkowiak, Natalie Depraz. Cahier de traductions de Theodor Lipps : associé au numéro double spécial Lipps de la revue de Métaphysique et de Morale (2017/4 et 2018/1). 2017. ⟨hal-01613805v1⟩