The role of NGOs in making national parks acceptable: the case of the Eastern High Atlas in Morocco
Place et rôle des ONG dans l’acceptation des parcs nationaux : le cas du Haut-Atlas oriental marocain
Résumé
The decision to create national parks is related to the processes of internationalizing Moroccan territory and of asserting the state’s sovereignty. Local populations are legitimately and legally dispossessed of their land and lose their freedom to use this traditional territory. The areas designated as national parks become the locus of conflict between two different worlds: one that is globalized and the other that is isolated. NGOs become necessary intermediaries on account of their ability to act on different scales. Due to their strong local and international legitimacy, they develop projects to render the national park structure acceptable by enabling local populations to become stakeholders in the process.
La constitution de parcs nationaux est liée aux processus de l’internationalisation du territoire marocain et d’affirmation de la souveraineté du pouvoir central. Les populations locales sont légitimement et légalement dépossédées et perdent leur liberté d’aménager leur territoire traditionnel. L’espace « parc national » devient un espace d’affrontement entre deux univers différents, l’un globalisé et l’autre enclavé. Les ONG deviennent des intermédiaires nécessaires en raison de leurs qualités d’acteurs transcalaires et inter culturels. Dotées d’une forte légitimité locale et internationale, elles développent des projets d’accommodation pour faire accepter la structure Parc National, en permettant aux populations locales de devenir actrices du processus.