Emancipating from the [counterproductive project of identifying the] spectator
"S'émanciper du [projet contreproductif d'identifier le] spectateur"
"Emancipar-se do [projeto contraprodutivo de identificar o] espectador"
Résumé
Defining who attends or who attended a theatrical spectacle as “spectator” is defining it from the point of view of the theater. The risk is to forget that, in order for the show to be more than a spectacle, the public must incarnate, in front of the scene, what in society does not belong to the sphere of theater. Neither co-author, nor “emancipated” from the original structure on which the dramatic function in Western culture is based, the one who comes from outside assumes the status of an intermediary between two worlds.
Definir quem assiste ou quem assistiu a um espetáculo teatral como “espectador” é defini-lo do ponto de vista do teatro. O risco é esquecer que, para que o espetáculo seja mais que um espetáculo, o público deve encarnar, diante da cena, aquilo que na sociedade não é da esfera do teatro. Nem coautor, nem “emancipado” da estrutura original que funda a função dramática na cultura ocidental, aquele que vem de fora assume aí o estatuto exigente de intermediário entre dois mundos