Reported speech in oral conversation: a multimodal marking system
Le discours rapporté direct dans les conversations orales: un système de balisage multimodal
Résumé
À l’oral, l’étude du discours rapporté direct soulève entre autres des problèmes relatifs au signalement et à la délimitation de la parole rapportée, dans la mesure où l’oral ne semble pas disposer de marques spécifiques tels que peuvent l’être les guillemets de l’écrit. Je procède alors dans cet article (sur la base d’un corpus vidéo de conversations familières) à un inventaire des indices de décrochement énonciatif utilisés par les locuteurs, que ces indices soient situés au niveau verbal, au niveau co-verbal ou au niveau non-verbal – les composantes prosodiques et mimo-posturo-gestuelles étant naturellement mobilisées par les locuteurs lors d’interaction en face à face. L’analyse montre ainsi que non seulement il existe différents types d’indices multimodaux à la disposition des locuteurs à l’oral, mais encore que ceux-ci se caractérisent par un fonctionnement particulier (en raison de la conduite d’une double énonciation) et qu’ils répondent à une distribution complémentaire propre aux spécificités de chaque discours rapporté.