Oedème de Reinke et stéréotypes du genre vocal en arabe libanais
Résumé
Notre étude associe une sociolinguiste et une phonéticienne françaises ainsi qu'une sociolinguiste et une laryngologue libanaises pour explorer les troubles du genre vocal liés à une pathologie de la voix en arabe libanais. Il s'agit de la première étude se focalisant sur la voix et sur le paramètre du genre dans cette langue. La voix révèle d'importantes informations sociologiques (origine géographique, classe sociale, âge, etc.), parmi lesquelles le sexe du locuteur : des stéréotypes de genre nous guident pour 'deviner', au téléphone par exemple, si c'est la voix d'une femme ou celle d'un homme que l'on entend. Cependant, des cas de femmes fumant énormément 'dérangent' les frontières assez bien établies entre voix d'homme et voix de femme. Ces voix constituent donc un observatoire particulièrement pertinent pour explorer la transmission du genre par la voix. Nous proposons d'étudier les caractéristiques acoustiques concrètes et les représentations du genre liées à ce trouble en comparant quatre groupes de locuteurs/locutrices : des femmes qui fument et qui ont un œdème de Reinke sur les cordes vocales altérant la qualité de leur voix, des femmes qui ne fument pas mais qui souffrent de dysphonie (groupe contrôle pour la pathologie vocale), des femmes à la voix normale et des hommes à la voix normale (groupes contrôles pour le genre). Pour ce faire nous allons croiser les résultats d'une étude de production (permettant de mesurer les paramètres acoustiques des voix de nos 4 groupes) avec ceux : i) d'une étude d'auto-évaluation (permettant aux participants d'évaluer leur voix et leur personnalité sur une échelle de masculinité/féminité) ; ii) d'une étude de perception par un jury naïf (permettant aux membres du jury d'évaluer la voix des participants sur la même échelle de masculinité/féminité) ; iii) d'une première étude sociolinguistique permettant de déterminer les qualités vocales liées à la représentation du genre chez un groupe d'étudiants libanais ; iv) d'une deuxième étude sociolinguistique permettant d'évaluer l'impact des stéréotypes du genre de la voix sur la vie des femmes atteinte d'un œdème de Reinke et sur leur image sociale.