Collection précolombienne
Résumé
This article aims to give new elements connected to a Maya stela kept in the Ethnographical Museum of Geneva.
We will try to show more clearly which glyphs are readable on this inscription and then present elements which could correlate these informations to other Maya inscriptions and which hopefully will help later to identify the ruler depicted on this stela. We also propose a short analysis of the so-called scattering ritual.
This stela is very important for many aspects of the Petexbatun area in Guatemala.
This paper looks also to the scattering ritual connected to Maya rulers and how to study in parallel the epigraphical and iconographical evidence.
The MEG stela is a unique exemplar of a particular ruler of the Petexbatún region and we hope this article could contribute to a better understanding of an almost unknown period of its history.
Este artículo suele proporcionar nuevos elementos relativos a una estela maya conservada en el museo etnográfico de Ginebra.
Nuestro afán es evidenciar de manera más clara cuales son los glifos legibles en la inscripción de este monumento, para luego presentar los elementos que pueden poner esas informaciones en relación con otras inscripciones mayas y que, lo esperamos, podrán llevar en el futuro a identificar precisamente el gobernante figurado en esta estela. También proponemos un breve análisis del ritual de esparcimiento o rito de aspersión.
El estudio de esta estela es importante en varios aspectos del conocimiento del área del Petexbatún en Guatemala.
Este aporte examina también el ritual de esparcimiento en cuanto a los gobernantes mayas y como estudiar en paralelo las evidencias epigráficas e iconográficas.
La estela del MEG es un testimonio único sobre un gobernante particular del Petexbatún y esperamos que este artículo pueda contribuir a un mejor entendimiento de una época poca conocida de su historia.
Cet article a pour objectif de présenter des éléments nouveaux au sujet d’une stèle maya conservée au Musée d’Ethnographie de Genève.
Notre but est de mettre en évidence de la façon la plus claire possible quels sont les glyphes lisibles dans l’inscription de ce monument, pour ensuite mettre les éléments apportés par ces informations en relation avec d’autres inscriptions mayas et qui, nous l’espérons, pourront conduire ultérieurement à identifier précisément le dirigeant figuré sur cette stèle. Nous proposons également une brève analyse de ce que l’on appelle le rituel d’aspersion.
L’étude de cette stèle est importante pour divers aspects de notre connaissance de la région du Petexbatún au Guatemala.
Cette contribution examine également le rituel d’aspersion par rapport aux dirigeants mayas et comment étudier en parallèle les évidences épigraphiques et iconographiques.
La stèle du MEG est un témoignage unique sur un dirigeant particulier du Petexbatún et nous espérons que cet article pourra contribuer à la meilleure compréhension d’une époque peu connue de son histoire.