Créoles et français : quelques différences dans la valence verbale
Résumé
This contribution shows differences in verbal valency between French and two French lexified creoles spoken in the Indian Ocean, Seychelles' and Mauritian Creole. It will study four domains: the expression of the reflexive, the passive diathesis by ganny, the coding of ditransitive verbs and the coding of ablative movement with intransitive verbs. For the four evolutions, I will suggest an explanation by different situations of language contact caused by European colonization in the Indian Ocean.
Cette contribution montre le fonctionnement différent entre le français et deux créoles français parlés dans l'océan Indien, les créoles mauricien et seychellois, dans quatre domaines qui concernent la valence verbale : l'expression du réfléchi, la diathèse passive en ganny, le codage des verbes ditransitifs et le codage du mouvement ablatif avec des verbes intransitifs. Pour les quatre évolutions, je proposerai une explication par différentes situations de contact de langues survenues suite aux colonisations européennes dans l'océan Indien.