Index-concordance d'"Emile ou de l'éducation"
Résumé
« L'Index - Concordance d'Emile ou de l'éducation réalisé en deux volumes par Etienne Brunet ne rendra pas seulement service aux lexicologues et aux lecteurs de Rousseau : il servira à tous ceux qui s'intéressent assez aux problèmes de l'éducation pour vérifier dans des livres la justesse ou l'insuffisance des idées de Rousseau sur l'éducation, et pour vérifier dans le livre de Rousseau la justesse ou l'insuffisance de leurs propres pratiques ou de leurs propres idées pédagogiques. Rousseau, en écrivant Emile, avait voulu faire un livre utile. Etienne Brunet rend ce livre encore plus utile et utilisable en rendant rapidement repérables tous les mots et donc toutes les idées qu'il exprime.» (Michel Launay, extrait de la Préface à l'Index-Concordance d'Emile).
L'ouvrage comporte deux tomes : le premier contient l'index complet de toutes les formes rencontrées dans Emile, avec une présentation synoptique des cinq livres du traité; le second propose une concordance sélective des familles de mots qui dans Emile ont une fréquence significative par rap-port à la langue de la fin du XVIIIe siècle (telle qu'on la perçoit dans la première tranche du corpus du T.L.F.). Outre les références de livre, de page et de zone dans la page, la concordance restitue le contexte naturel de la phrase dans une typographie serrée qui a ménagé la place à 15000 exemples. L'un et l'autre volumes ont été imprimés directement et automatiquement en sortie de traitement informatique. On trouvera en outre dans le tome 1, une étude de Michel Launay sur la relation à Rousseau de Freinet et de Gramsci, et plusieurs essais statistiques d'Etienne Brunet tendant à montrer le caractère extérieur et intérieur de la Profession de foi dans la composition d'Emile. Le tome 2 contient également une étude sur le vocabulaire significatif (positif et négatif) du texte de Rousseau.