Le vocabulaire de Proust
Résumé
Il est rare qu'un ouvrage jette une lumière entièrement nouvelle sur un auteur ou un problème déjà connus. Lorsqu’-il s'agit de Marcel Proust, auquel plusieurs milliers d'ouvrages et d'articles, plusieurs centaines de thèses et de mémoires ont été consacrés, voir apparaître un essai totalement original est une grande surprise. Mais quand cet ouvrage est, non pas la fantaisie brillante d’un esprit excentrique, mais entouré de garanties scientifiques et, à certains égards, la science même, voilà réalisé le rêve de tout critique: rencontrer la science de la littérature. Ce conte de fées, c’est le Vocabulaire de Proust d'Etienne Brunet qui nous permet de le vivre... ›. Extrait de la préface de J.Y.TADIE
On trouvera ici l'index synoptique et quasi complet de toute la Recherche du temps perdu, soit 625.000 références pour plus de 21.000 entrées, y compris les noms propres. On y donne le détail de la distribution de chaque mot de la Recherche, et pour chacun on fournit les éléments statistiques d'une comparaison interne des sous-ensembles de l'oeuvre et ceux d'une confrontation externe à la prose littéraire du début du XXe siècle et au corpus entier du Trésor de la langue française.
Une étude d'ensemble accompagne cet index, où l'on mesure le rythme de la phrase proustienne à travers les variations de la ponctuation, où l'on décrit la structure très particulière des fréquences chez Proust et certaines propriétés de son écriture que révèle l'emploi surabondant de quelques catégories grammaticales (relatifs, Subordonnants, adverbes appréciatifs, négations, démonstratifs, personnels), où l'on approfondit certains champs sémantiques et notamment la notion du temps (par l'étude des temps verbaux, adverbes de temps et des substantifs qui expriment le flux et le reflux du temps), où l'on circonscrit le spectre lexical de chaque sous- ensemble de la Recherche du temps perdu, jetant par là quelque lumière sur la genèse et la composition de l'oeuvre, où l'on s'emploie enfin à isoler les caractéristiques du vocabulaire et de l'univers de Proust, par le recours aux instruments les plus puissants de la statistique et notamment l'analyse factorielle.
L'ensemble de l'ouvrage représente 1.800 pages distribuées en trois tomes.