Georges Séféris : exils et sentiment d’exil
Résumé
George Seferis : exiles and the sense of exile
Exile is plural in the life of Seferis, marked by forced displacements due to historical events (the Asia Minor catastrophe and World War II) and his diplomatic career. But the poet has a singular and complex relationship with exile. Indeed, the loss of his home and his native land has created an incurable malaise while his returns to Athens are always tinged with disappointment. However, from the Diary to the Poems, his experience of exile turns into a sense of exile, an essential exile, painful but nourishing. It supports a subject who is embarked on endless trips on dilapidated boats. In the position of an ordinary sailor, "I" disappears behind a collective "we", to say the suffering of a people as well as the permanence of a language that maintains a link between all the Greeks uprooted from their land and the voices from their past.
L’exil est pluriel dans la vie de Séféris, marquée par des déplacements contraints du fait des événements historiques (Catastrophe d’Asie mineure et seconde guerre mondiale) et de sa carrière diplomatique. Mais le poète entretient avec l’exil un rapport singulier et complexe. En effet, la perte de sa maison et de sa terre natales fonde un mal être inguérissable tandis que ses retours à Athènes sont toujours teintés de déception. Mais du Journal aux Poèmes, l’expérience de l’exil se métamorphose en un sentiment d’exil, exil essentiel, douloureux mais nourricier. Celui-ci sous-tend l’errance d’un sujet embarqué dans d’interminables voyages sur des bateaux délabrés. Se présentant comme un simple marin, le « je » s’efface derrière un « nous » collectif pour dire la souffrance d’un peuple autant que la permanence d’une langue qui maintient le lien entre tous les Grecs arrachés à leur terre et les voix du passé.