Le rôle des connecteurs polyphoniques de cause dans la cohérence du texte. La comparaison entre le russe et le français.
Роль полифонических коннекторов причины в когезии текста в русском и французском языках.
Résumé
The article deals with the problem of function of causal connectors in the coherence of the text. In the first part, we show that some connectors such as puisque, car in French and ved’, raz in Russian, are the linguistic markers of the enunciation because they actualize the introduced utterance and show the specific stance of the enunciator towards the causal relation. Using the concept of Temporal Referential (“Référentiel temporel”) based on the Theory of enunciation, we will show that utterances with polyphonic markers of cause refer to the enunciator and his spatial-temporal coordinates which are different from the coordinates of non-actualized narration. In the second part, we will definite the specificities of the semantic structure of polyphonic connectors and in the third part we will analyze their role as a marker of different narrative forms in comparison with monophonic connectors parce que and potomu čto.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt