From Inner Mongolia to British Empire : new horizons of the Russian Popular Literature
DE LA MONGOLIE INTÉRIEURE A L'EMPIRE BRITANNIQUE: LES NOUVEAUX HORIZONS DE LA LITTÉRATURE RUSSE GRAND PUBLIC
Résumé
L’article étudie le rapport à l’Occident et à l’Orient de deux auteurs russes contemporains Viktor Pélévine et Boris Akounine, qui sont situés sur des frontières : entre culture populaire et culture élitiste, entre littérature sérieuse et littérature ludique, et, enfin, entre Orient et Occident. Ils sont de fait tous les deux nourris, certes, de culture occidentale mais aussi orientale : Pelevin, très influencé par la lecture de Carlos Castaneda et la littérature hippie de l’Amérique des années 1970, mais aussi par le bouddhisme, dissémine dans ses textes des références à ces deux pôles culturels. Certes, sa satire s’exerce essentiellement sur des produits et phénomènes occidentaux – les séries à l’eau de rose mexicaines, le monde de la publicité – mais ses théories en apparence mystico-bouddhiques sont toujours teintés d’une ironie qui en diminue la portée : le message demeure ambigu. Akunin, japonisant passionné de romans policiers, opère dans le genre du pastiche intelligent et élégant, construisant sa série des Èrast Fandorin sur le modèle du roman policier victorien tardif. Là aussi, l’ironie est le mode dominant, en particulier dans la représentation des différentes nationalités, cette représentation étant l’un des axes structurants du roman Leviathan : la satire concerne autant les occidentaux, avec tous les clichés d’usage, que le personnage de Masa, le Japonais qui deviendra l’acolyte dévoué de Fandorin. C’est ce dernier personnage qui représente la fusion harmonieuse entre l’Occident (c’est un dandy à la Byron) et l’Orient (il adopte le mode de vie japonais). Ainsi est reconnue et assumée une ouverture multiple, mais toujours avec humour et dans un esprit ludique.. L'occidentalisation évidente de la forme chez ces deux auteurs est compensée par un ancrage profond dans la réalité russe et une présence très forte au niveau thématique de l'Orient. Le choix est laissé ouvert pour le lecteur.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte