Aréologie de la réduction vocalique incompatible avec le RF induit par l'accent dans les variétés italo-romanes
Résumé
The raddoppiamento fonosintattico (RF) results from stress. It is an external sandhi process that reduplicates the initial consonant of the second word in a sequence of two when the final vowel of the first word is stressed (e.g. città ppulita « clean city » vs casa pulita « clean city ») Loporcaro (1997a), Absalom & Hajek (1998). This process is well-known especially in Tuscany Chierchia (1986). This work correlates the RF resulting from stress with another phenomenon that at first appears to have no relationship with it, i.e. reduction of unstressed vowels to schwa in certain Italian dialects. Drawing on diatopy, the goal is to show that both phenomena are incompatible, i.e. no system can combine both.
Le raddoppiamento fonosintattico (RF) induit par l’accent est un processus de sandhi externe qui consiste, dans une séquence [mot1+mot2], à redoubler la consonne initiale du second lorsque la voyelle finale du premier est tonique (ex. : città ppulita vs casa pulita), cf. Loporcaro (1997a), Absalom & Hajek (1998). Ce processus est connu surtout en toscan Chierchia (1986). Ce résumé corrèle le RF induit par l’accent avec un autre phénomène qui, de prime abord, n’entretient aucun rapport avec lui : la réduction à schwa des voyelles atones que l’on observe dans certains dialectes italiens. L’objectif de cet article est de montrer, par la diatopie, que les deux sont incompatibles, i.e. qu’aucun système ne peut les combiner.