Le continent du football
Résumé
Even if football started in Europe, it transformed in Latin America into a specific mass culture with so much power that the transferred object that resulted from it was deeply changed. The conditions of its reception and its growth, based on a constantly revived antagonism with Old Continent, led to the apparition of original structures, as regards football clubs and organizations of supporters as well as national federations and the south-american confederation. The researches conducted for around thirty years allow to describe this particularity and thus lead to legitimate the pretention of Latin America to present itself as the real continent of football.
El futbol nació en Europa, pero en América Latina, se transformó profundamente a raíz de la cultura de masa específica tan poderosa que generó. El antagonismo constantemente reactivado con el Viejo Continente creó las condiciones de su aceptación y desarrollo : aparecieron estructuras originales, tanto en lo referente a clubes y organizaciones de hinchas como a federaciones nacionales y a la confederación suramericana. Los estudios llevados a cabo desde hace treinta años permiten rendir cuenta de esta particularidad y permiten legitimar la afirmación según la cual América Latina es el verdadero continente del futbol.
Si le football est né en Europe, il a donné lieu, en Amérique latine, à une culture de masse spécifique d'une puissance telle que l'objet transféré en est ressorti profondément transformé. Les conditions de sa réception et de son développement, fondées sur un antagonisme avec le Vieux Continent sans cesse réactivé, y ont entraîné l'apparition de structures originales, tant en ce qui concerne les clubs et les organisations de supporters que les fédérations nationales et la confédération sud-américaine. Les recherches menées depuis maintenant une trentaine d'années permettent de rendre compte de cette particularité et conduisent ainsi à légitimer la prétention de l'Amérique latine à se présenter comme le véritable continent du football.