Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d'un corpus multilingue

Émeline Lecuit (1) , Denis Maurel (2) , Dusko Vitas (3)

1 LLL - Laboratoire Ligérien de Linguistique
2 BDTLN - Bases de données et traitement des langues naturelles
3 Faculty of Mathematics

In this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study.

Dans cet article, nous abordons le problème de la traduction des noms propres. Nous présentons notre hypothèse, selon laquelle la thèse très répandue de la non-traductibilité des noms propres peut être contredite. Puis, nous décrivons la construction du corpus multilingue aligné que nous utilisons pour illustrer notre propos. Nous évaluons enfin les apports et les limites de ce corpus dans le cadre de notre étude.

Mots clés: noms propres; traduction; corpus multilingue aligné

Mots clés: proper names; parallel multilingual corpus; translation

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Émeline Lecuit, Denis Maurel, Dusko Vitas. Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d'un corpus multilingue. Corpus, 2011, 10, pp.201-218. ⟨hal-01018850⟩