Projet Mot à mot : élaboration d'un système lexical multilingue par le biais de dictionnaires bilingues

Mathieu Mangeot (1, 2, 3) , Hong Thai Nguyen (1, 4)

1 GETALP - Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole
2 LLSETI - Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales
3 USMB [Université de Savoie] [Université de Chambéry] - Université Savoie Mont Blanc
4 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble

Le projet MotAMot d'élaboration d'un système lexical multilingue est ciblé sur des langues d'Asie du sud-est, en particulier le vietnamien et le khmer. La macrostructure est une structure pivot avec un volume pour chaque langue autour d'un volume pivot reliant les sens de mot de chaque langue entre eux. La microstructure est basée sur la lexicographie explicative et combinatoire. Les contributions se feront en ligne, sur la plate-forme Jibiki, par des communautés de bénévoles constituées autour de jeux sérieux lexicaux. Chaque donnée se verra attribuer un niveau de qualité, de même pour chaque contributeur.

Mots clés: MotÀMot

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Informatique [cs]; Sciences de l'Homme et Société

Mathieu Mangeot, Hong Thai Nguyen. Projet Mot à mot : élaboration d'un système lexical multilingue par le biais de dictionnaires bilingues. journées scientifiques LTT, Sep 2009, Lisbonne, Portugal, France. pp.12. ⟨hal-00968706⟩