Polyphonie et médiativité dans un marqueur émergent : on va dire
Résumé
To identify semantic values of the emerging marker on va dire, this article is based on an analysis of its first attestations and of a journalistic corpus of 2012. The pronoun on dilutes the identity of a speaker in a instance of discourse encompassing the co-enunciator ; the periphrastic future defers time of support, no after the end of the utterance, but enough to show the speaker's reluctance: its future depicts a delay of utterance act. The marker on va dire indicates that the speaker renounces the utterance that he would like to say, in favor of a more consensual.
Pour dégager les valeurs sémantiques du marqueur émergent on va dire, cet article s'appuie sur l'analyse de ses premières attestations et d'un corpus de presse de 2012. Le pronom on dilue l'identité du locuteur en une instance énonciative englobant le co-énonciateur ; le futur périphrastique diffère le moment de la prise en charge, sans que ce futur soit projeté au-delà de la fin de l'énoncé, mais suffisamment pour montrer la réticence du locuteur : ce futur met en scène une surséance à l'énonciation. Le marqueur on va dire indique le renoncement du locuteur à l'énoncé qu'il aurait aimé dire, au profit d'un énoncé plus consensuel.