Les dictionnaires informatisés : un atout pour l'histoire du lexique

Agnès Steuckardt (1)

1 Praxiling - Praxiling

This article wants to show the opportunities created in the history of the lexicon by computerization of dictionaries. Two paths can be followed: the first is to create databases of early dictionaries and extract, by research metaterms, etymological information in articles. The second way is based on the use of etymological data already contained in the articles of some contemporary dictionaries. The TLFi, the New Littré and the Nouveau Petit Robert Electronic developed a partial markup for this information. Computerized dictionaries as well to understand the diachronic structuring of the French lexicon.

Cet article veut montrer les perspectives ouvertes à l'histoire du lexique par l'informatisation des dictionnaires. Deux voies peuvent être suivies : la première est de constituer des bases de données de dictionnaires anciens et d'extraire, par des recherches de métatermes, les informations étymologiques disséminées dans les articles. La seconde voie se fonde sur l'utilisation des données étymologiques déjà contenues dans les articles de certains dictionnaires contemporains. Le TLFi, le Nouveau Littré et le Nouveau Petit Robert électroniques ont élaboré un balisage partiel de ces informations. Les dictionnaires informatisés permettent ainsi de comprendre la structuration diachronique du lexique français.

Mots clés: Lexicographie; lexique; histoire de la langue; emprunt; étymologie

Domaines: Linguistique

Agnès Steuckardt. Les dictionnaires informatisés : un atout pour l'histoire du lexique. Les dictionnaires informatisés : un atout pour l'histoire du lexique, 2008, Paris, France. p. 1205-1215, ⟨10.1051/cmlf08151⟩. ⟨hal-00782010⟩