L'édition électronique de cahiers de travail : l'exemple de Mes Pensées de Montesquieu
Résumé
Anhand des Montedite Projekts, der digitalen Edition eines Arbeitsheftes des französi- schen Staatstheoretikers Montesquieu, soll dieser Artikel beispielhaft aufzeigen, wie die Kodierung seiner handschriftlichen Notizen und die seitengetreue Verknüpfung digitaler Faksimiles und Transkriptionen die Wahrnehmung und Bewertung seines Werkes verändert und eine chronologische Analyse von Montesquieus Denken und Schaffen ermöglicht. Neben den Notizen des Autors selbst lassen sich Vermerke seiner zu datierbaren Zeitpunkten wechselnden Sekretäre identifizieren. Basierend auf einer TEI kodierten Transkription macht die Edition ein Arbeitsheft zugänglich, das seinem Besitzer dreizehn Jahre lang dazu diente, Ideen und Informationen in Form von Notizen festzuhalten. Als Link realisierte Querverweise und Indizes erfüllen die ursprüngliche Funktion der Handschrift. Anhand der Faksimiles läßt sich diese als kulturelle und intellektuelle Schaffenspraxis nachvollziehen: das handschriftliche Exzerpieren und Kompilieren. Digitale Reproduktion und Edition des Arbeitsheftes dienen nicht allein der Analyse des Enstehungsprozesses von Montesquieus Werk. Sie gewähren Forschern und Öffentlichkeit eine Einsicht darin, dass Papier und Tinte zweckdienliche Werzeuge für die Verarbeitung von Wissen und Information sein konnten, bevor sie durch den Computer weitestgehend verdrängt wurden.
Leaning on the example of the Montedite project, an electronic edition of a notebook by the famous author of L’Esprit des lois, this chapter aims at showing that encoding manuscripts and providing links between digital images and transcriptions, page by page, changes the way we consider and classify this manuscript. This method offers, in this particular case, the means to provide, together with an accurate transcription, a chronological analysis of Montesquieu’s thought and documentation. It allows the reader, to identify different handwritings and dates. Based on a TEI XML-encoded transcription, this web edition makes accessible a notebook which accompanied the author’s career for thirteen years to keep notes, information and ideas. Cross-references and indexes in the edition carry out the genuine function of the manuscript. Facsimiles of the manuscripts give an opportunity to study these practices which have played an important part in cultural and intellectual creation: excerpta, common-place books, workbooks and notebooks, and different kinds of personal compilations. Digitisation and digital editions are not only tools for genetic criticism about authors’ writing processes. They allow researchers and a larger public to explore and analyze how men in the past with paper and ink created elaborate instruments to store, classify and use knowledge without computers.
S’appuyant sur l’exemple du projet Montedite, une édition électronique d’un cahier de travail du célèbre auteur de L’Esprit des lois, ce chapitre vise à montrer que baliser des manuscrits et prévoir des liens entre les images numériques et la transcription, page par page, change la façon dont nous considérons et classifions ce manuscrit. Cette méthode offre, dans ce cas particulier, le moyen de fournir, avec une transcription fidèle, une analyse chronologique de la pensée et de la documentation de Montesquieu, grâce à une façon aisée, à côté des parties autographes, d’identifier des mains différentes et datées (les secrétaires engagés par l’auteur). Cette édition électronique utilisant les balises TEI pour sources primaires montre ce cahier de travail qui accompagne l’auteur pendant trente ans comme une réserve utilisée pour conserver des énoncés, des informations et des idées. Des renvois dynamiques et des index soulignent la fonction exacte de ce manuscrit. Les facsimilés des manuscrits permettent d’étudier ces pratiques qui ont joué un rôle important dans la création intellectuelle et culturelle : excerpta, recueils de lieux communs, cahiers de travail et carnets de notes, et différentes sortes de compilation personnelle. La numérisation et l’édition numérique ne sont pas seulement des outils pour la critique génétique à propos du processus d’écriture des auteurs. Elles permettent d’explorer et d’analyser pour les chercheurs et pour un public plus large comment des hommes du passé, avec du papier et de l’encre, créaient des instruments élaborés pour conserver, classer et utiliser les savoirs, sans ordinateurs.