Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Portage linguistique d'applications de gestion de contenu

Résumé : Nous nous intéressons à la multilinguïsation, ou "portage linguistique" (plus simple que la localisation) des services de gestion de contenu traitant des énoncés spontanés en langue naturelle, souvent bruitée mais contrainte par la situation. Tout service de ce type (soit App) est muni d'un extracteur de contenu (EC-App) produisant une forme interne spécifique (CRL-App) à partir de la langue "native" L1. Trois stratégies de portage vers une langue L2 ont été étudiées : (1) traduction des énoncés de L2 vers L1 ; (2) localisation "interne", i.e. adaptation à L2 de l'EC, donnant EC-App-L2 ; (3) localisation "externe", i.e. adaptation d'un EC existant pour L2 au domaine et à la représentation de contenu de App (EC-X-L2-App). Le choix de la stratégie est contraint par la situation traductionnelle : types et niveau d'accès possibles, ressources disponibles, compétences langagières et linguistiques des intervenants pour la multilinguïsation des applications. Les stratégies (2) et 3) ont été expérimentées sur le portage d'arabe en français de la partie de CATS concernant l'occasion automobile. CATS est une application de e-commerce construite par D. Daoud et déployée en Jordanie sur le réseau FastLink. Elle traite des petites annonces envoyées par SMS et concernant l'occasion automobile (Cars), l'immobilier à Amman (RealEstate), l'emploi (Jobs), et autres (Misc). En localisation interne, la partie grammaticale a été très faiblement modifiée, ce qui prouve que, malgré la grande distance entre l'arabe et le français, ces deux sous-langages sont très proches l'un de l'autres, une nouvelle illustration de l'analyse de R. Kittredge.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

Cited literature [19 references]  Display  Hide  Download

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00390862
Contributor : Najeh Hajlaoui <>
Submitted on : Tuesday, June 2, 2009 - 8:40:45 PM
Last modification on : Friday, July 17, 2020 - 11:10:22 AM
Long-term archiving on: : Thursday, June 10, 2010 - 8:31:35 PM

File

toth-HAJLAOUI_CB-V7.finale.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-00390862, version 1

Collections

Citation

Najeh Hajlaoui, Christian Boitet. Portage linguistique d'applications de gestion de contenu. TOTh 2007 Conférence sur la Terminologie & Ontologie : Théories et Applications., Jun 2007, France. 13 p. ⟨hal-00390862⟩

Share

Metrics

Record views

311

Files downloads

117