« Apostrophe nominale et dynamique textuelle »
Résumé
Le fonctionnement discursif de l'apostrophe nominale déroge aux caractéristiques syntaxiques du nom, atypicité liée au fait qu'elle transforme, par sa seule inscription dans le discours, une situation de co-présence en face à face. Ne serait-ce que pour cette raison, elle mérite d'être pensée comme un processus original. Dans le cadre de l'analyse du discours, telle que la pratique la praxématique, je proposerai une approche de l'apostrophe qui prendra pleinement en compte cette dimension pragmatico-énonciative. En relation avec un comportement allocutif de l'énonciateur, appartenant donc au palier de l'énonciation et non à celui de l'énoncé (avec lequel elle entretient cependant des rapports étroits), l'apostrophe nominale construit une configuration explicite de la situation de coénonciation. Cela a des conséquences non seulement sur la syntaxe et l'interprétation globale de la phrase hôte (dès lors appréciée à l'aune du mode interpersonnel), mais aussi sur l'entier discursif, et, au-delà, textuel. En effet, ancrer le coénonciateur dans son propre discours travaille non seulement la dimension coénonciative de la parole, mais aussi la dimension textuelle, voire façonne ou sous-tend tel ou tel type de textualité. C'est donc la notion de textualité qui est convoquée, notion renvoyant à une construction qui a sa dynamique organisationnelle interne, et s'appuie sur un pacte énonciatif spécifique. Je m'attache dans cette réflexion à démontrer son rôle fondamental au regard de l'entier textuel, dont elle modifie la production de sens : – rôle de consolidation de la thématique diégétique, dans Le Jeu de l'amour et du hasard, ou L'Île des esclaves (Marivaux), l'apostrophe nominale manifestant à elle seule le jeu social mis en place, en scellant le nouveau statut social groupal des personnages ; – rôle de constitution du personnage dans Les Aventures de Tintin, les apostrophes décalées du capitaine Haddock, du type ectoplasmes, concentré de moule à gaufres, coloquintes, cyclotron, gyroscope, permettant de constituer le personnage créé par Hergé, tout en travaillant une rythmique spécifique ; – rôle dans la construction de l'ethos discursif, dans le débat de l'entre-deux tours des présidentielles 2007. Dans tous ces cas, les apostrophes ne prennent leur complète signification que dans la dimension proprement textuelle.