Le traitement de la polysémie verbale du gbaya dans le cadre d'un dictionnaire gbaya français

Résumé : La faible importance numérique des verbes au sein du lexique gbaya (706 recensés) va de pair avec une grande polyvalence sémantique. Ainsi un verbe peut avoir, en traduction plus de six à sept sens dont le rapport n'est pas toujours, loin s'en faut, clair. Dans le cadre de cette langue isolante où le verbe n'est porteur que de modalités aspecto-modales, c'est en dehors du cadre des strictes catégories verbales qu'il convient de rechercher l'expression du temps, de la personne, du nombre ou de la voix. Pour cette dernière, le recours à l'utilisation d'une diathèse interne / externe permet de structurer de façon économique les verbes gbaya. Cette structuration lexicale est marquée sur le plan formel par l'emploi d'une construction transitive ou intransitive qui marque la diathèse exprimée par chaque verbe, en manifestant le rapport qu'entretiennent entre eux le sujet et le procès, sans recours à la sémantique. L'ensemble du corpus s'organise alors selon trois groupes de verbes, une petite moitié à diathèse unique externe, presque un tiers de verbes à double diathèse et enfin un petit quart de verbes à diathèse unique interne.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Thomas Szende. Le français dans les dictionnaires bilingues, Honoré Champion éditeur, pp.317-328, 2006
Liste complète des métadonnées

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00279843
Contributeur : Paulette Roulon-Doko <>
Soumis le : jeudi 15 mai 2008 - 13:51:15
Dernière modification le : mercredi 16 mai 2018 - 15:40:03
Document(s) archivé(s) le : vendredi 28 mai 2010 - 19:19:00

Fichier

Verbesgbaya.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00279843, version 1

Collections

Citation

Paulette Roulon-Doko. Le traitement de la polysémie verbale du gbaya dans le cadre d'un dictionnaire gbaya français. Thomas Szende. Le français dans les dictionnaires bilingues, Honoré Champion éditeur, pp.317-328, 2006. 〈hal-00279843〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

208

Téléchargements de fichiers

100