Evaluation des outils terminologiques : état des lieux et propositions
Résumé
Cas un peu particulier parmi les tâches de traitement automatique des langues, l'acquisition terminologique n'a guère fait l'objet d'évaluation systématique jusqu'à présent. Les campagnes qui ont eu lieu sont récentes et limitées. Il est cependant nécessaire de conduire des évaluations pour faire le bilan des recherches passées, mesurer les progrès accomplis et les angles morts. En prenant exemple à la fois du savoir-faire accumulé dans d'autres domaines du TAL et des premières expériences d'évaluation en acquisition terminologiques, cet article identifie des pistes de réflexion pour prendre en compte à la fois la qualité globale des résultats que produisent les outils terminologiques, la plus-value apportée aux applications qui les exploitent et la qualité individuelle de chacun de leurs composants. Tout en proposant de poursuivre l'effort d'organisation de campagnes d'évaluation qui permettent de comparer différents outils ou approches sur des tâches communes, nous montrons que d'autres pistes d'évaluation sont possibles et qu'elles aident à apprécier l'utilité d'un outil d'acquisition particulier dans l'ensemble du processus d'analyse terminologique auquel il contribue.