Identité basque et jouissance narcissique dans La obsesión de Rossetti de Ramon Saizarbitoria
Résumé
Dans Rosettiren obsesioa (L'Obsession de Rossetti), roman court et explicitement méta-littéraire publié en 2000, Ramon Saizarbitoria met en scène un écrivain basque aux prises avec un amant redoutable : le lectorat espagnol. La question qu'Eugenia, la Madrilène, ne cesse de poser à l'écrivain, «Qué os pasa a los vascos ?» (« Qu'est-ce qui ne va pas chez vous Basques ? ») résume bien l'ambiguïté de la relation qui unit ces deux personnages incontestablement allégoriques. La difficile interaction entre le puissant champ littéraire espagnol et le champ littéraire basque naissant, voué à coexister et animé par des sentiments réciproques de fascination et d'irritation, devient le sujet du roman. La traduction – et son corollaire, l'accès à un marché littéraire plus large – est-elle un pur et neutre instrument de libération pour l'écrivain qui s'exprime dans une langue minoritaire, ou peut-elle devenir, dans certaines circonstances, une menace pour son autonomie ?