Ramon Saizarbitoria, l'autre écrivain basque
Résumé
Ramon Saizarbitoria est un des acteurs majeurs de l’histoire récente des lettres basques et, sans aucun doute, le romancier le plus important que la langue basque ait jamais donné. Cohabitant au centre du canon littéraire basque contemporain avec Bernardo Atxaga, il n’a cependant pas, à ce jour, pu accéder à une visibilité internationale équivalente à celle de ce dernier. Le seul hasard suffit-il à expliquer cette différence dans la réception de leurs œuvres hors des frontières basques ? Ou bien cette disparité était-elle, au regard des caractéristiques de la production romanesque de Saizarbitoria et de son positionnement dans le champ littéraire, prévisible, partant révélatrice d’un (dis)fonctionnement structurel de la République mondiale des lettres quant à la sélection des œuvres issues des littératures périphériques ?
L’analyse des trois œuvres romanesques publiées par Saizarbitoria entre 1995 et 2000, période durant laquelle le héros oublié de la modernisation de la prose basque dans les années 70 renaît à la littérature après un silence éditorial de dix-neuf ans, nous permet d’observer une véritable trajectoire initiatique à travers les différentes strates de la périphéricité littéraire. Chacun de ces livres représente, ainsi, à la fois le franchissement d’un palier vers la reconquête de la centralité dans la vie littéraire basque et un accroissement de la lucidité systémique d’un écrivain qui comprend, à mesure qu’il pénètre plus avant dans le panthéon littéraire basque, les raisons pour lesquelles la nature de son génie le condamne – à court et à moyen terme, du moins – à l’invisibilité internationale.