L'emploi de 'uri' en coréen dans les définitions de dictionnaires
Résumé
한국어를 공부하는 외국인들에게 있어 « 우리 » (프랑스어로 « nous »에 해당하는 표현)라는 단어는 그 논리를 이해하기가 힘든 면이 많다. 일반적으로 « 우리 »의 사용은 한국사회에서 개인간의 관계속에 작용하는 집단주의 문화에서 비롯된 흔적이라는 설명으로 일축되는 경우가 많다. 이러한 상황에서 « 우리 »의 기능을 분석하고 언어내부적 논리를 설명하고자 하는 노력은 무엇보다 방법론이 절실한 언어학적 요구에 부합한다고 하겠다. 그러므로 우리는 이하 연구를 통하여 현대한국어에 있어 « 우리 »의 언어적 역할과 그 기능에 대해 살펴보고자한다.
1부에서는 몇몇 한글 사전이 제시하고 있는 « 우리 »라는 단어의 정의에서 출발하여 인칭 지시적 각도로 접근한 « 우리 »의 사용을 검토해 보기로 한다. 이러한 서술적 접근은 « 우리 »를 인칭 대명사의 범주에 한정시키지만 이것은 « 우리 »의 또 다른 사용예 (ex : « 우리 » + N(명사))들을 설명하기에 충분하지 못하다는 것을 발견하게 된다.
2부에서는 (« 우리 » + N(명사)) 표현에서 사용되는 관용적 어휘로서의 « 우리 »를 살펴보기로 한다. 지시사가 언어행위시 주어진 상황에서만 그 의미를 갖게되는 것이라고 본다면, 어떤 사전이 제시하고 있는 우리글=우리나라글=한글이라는 공식에서의 « 우리 »는 인칭대명사의 지시적 기능에서 형성된 것이라고 보기가 힘들어진다. 여기서의 « 우리 »의 사용은 언어행위의 상황을 벗어나서도 같은 의미를 지니는 관용적 어휘로 비춰지기 때문이다. 그러므로 이러한 독립적 복합어 또는 관용적 어휘로 굳어버린 표현들의 구조 양상에 대해서도 살펴보기로 한다.